INTERNETITURUNDUS
INTERNETITURUNDUS
SILMSIDE INTERNETIS

Nupu tõlge Google esilehel

21 January 2019 12:23 Comment(s) By klienditugi

Kas Google kasutab Google Tõlget?

"Alustage aastat tasuta kursustega Google'ilt" teatab Google otsingu alumises servas paiknev nupp? 


Jäime korraks mõttesse, esimese hooga ei saanudki päris hästi aru, mida sellega õigupoolest öeldud on. 

Kui lugeda Google juhendeid, siis eesti tõlked on küllaltki heal tasemel, suupärased ja loetavad, aga antud juhul paneks suure küsimärgi. Millest selline keelevääratus? Kas on võimalik, et nupu teksti tõlkimiseks kasutati Google Tõlget (Google Translate)? Kui Google tõlke väljale sisestada "Alustage aastat tasuta kursusega Googleilt", siis translate pakub inglise versiooniks "Start the year with a free course from Google". Kuidas seda saab öelda eesti keeles? Meie meelest tuleks tõlkida: "Alustage aastat Google tasuta kursustega." Lihtne ja arusaadav. Eesti keel on lihtne ja ilus.




Share -